1
00:00:02,249 --> 00:00:04,479
Malcolm:
Ez a világ...

2
00:00:04,551 --> 00:00:07,213
196 millió négyzetmérföld.

3
00:00:07,287 --> 00:00:09,517
Ha 100 négyzetmérföldet tennék meg
egy óra

4
00:00:09,589 --> 00:00:11,523
minden órában
életem végéig

5
00:00:11,591 --> 00:00:13,456
Még mindig csak a felét látnám.

6
00:00:13,527 --> 00:00:14,926
(Csikorog)

7
00:00:14,995 --> 00:00:17,828
Ez a bal orrlyuk
Reese bátyámé.

8
00:00:17,898 --> 00:00:21,265
Egész éjjel nyikorog.

9
00:00:21,335 --> 00:00:23,098
Ezek a dermesztően hideg lábak

10
00:00:23,170 --> 00:00:25,263
az öcsémtől... Dewey.

11
00:00:25,339 --> 00:00:27,307
Ő a legidősebb bátyám, Francis.

12
00:00:27,374 --> 00:00:29,103
Ő az, akit nagyon szeretek

13
00:00:29,176 --> 00:00:31,906
hát persze,
katonai iskolába került.

14
00:00:31,978 --> 00:00:33,104
A nevem Malcolm.

15
00:00:33,180 --> 00:00:35,148
tudni akarod
mi a legjobb dolog

16
00:00:35,215 --> 00:00:36,307
a gyerekkorról szól?

17
00:00:36,383 --> 00:00:38,783
Valamikor leáll.

18
00:01:23,196 --> 00:01:26,893
Malcolm, Reese, Dewey,
gyere be ide!

19
00:01:29,569 --> 00:01:31,161
- Állj!
- Nem nyúlok hozzád!

20
00:01:31,238 --> 00:01:32,466
Csak két kenyérpirító gofri van.

21
00:01:32,539 --> 00:01:33,665
Egyikőtöknek gabonapehelynek kell lennie.

22
00:01:35,242 --> 00:01:36,266
az enyém!

23
00:01:36,343 --> 00:01:37,367
Gyerünk!

24
00:01:37,444 --> 00:01:38,536
Add meg!

25
00:01:38,612 --> 00:01:39,704
Megcsaltál!

26
00:01:39,780 --> 00:01:40,872
Add meg! Add meg!

27
00:01:40,947 --> 00:01:43,916
Huh, ezt nézd.

28
00:01:43,984 --> 00:01:46,544
Küldnek
pilóta nélküli szonda a Vénusz felé

29
00:01:46,620 --> 00:01:49,555
és engedve egy csomót
iskolások közül nevezik.

30
00:01:49,623 --> 00:01:51,181
Ennek rossz vége lesz.

31
00:01:51,258 --> 00:01:53,590
Már unalmasak ezek a nyírók.

32
00:01:53,660 --> 00:01:55,855
Őszintén, Hal,
olyan vagy, mint egy majom.

33
00:01:55,929 --> 00:01:57,362
Minden hónapban ezt teszik.

34
00:01:57,431 --> 00:01:58,728
Érzékeny bőre van.

35
00:01:58,799 --> 00:02:01,495
A haj viszket a ruhája alatt.

36
00:02:01,568 --> 00:02:03,126
Mindig olyan szégyennek tűnik

37
00:02:03,203 --> 00:02:04,693
hogy ezt csak a szemétbe dobja.

38
00:02:04,771 --> 00:02:06,932
Talán a madarak szeretnének
hogy fészket rakjunk vele

39
00:02:07,007 --> 00:02:09,237
vagy talán ti, fiúk
használja iskolai projektekhez.

40
00:02:10,477 --> 00:02:13,674
Fel a karokkal.

41
00:02:13,747 --> 00:02:16,045
Haver.

42
00:02:16,116 --> 00:02:18,050
Malcolm, gyere haza
az iskolából.

43
00:02:18,118 --> 00:02:20,052
Szerveztem neked egy játékrandit Stevie-vel
Kenarban és meg kell fürödni.

44
00:02:20,120 --> 00:02:21,644
Mi? Anya, ne!

45
00:02:21,721 --> 00:02:22,983
Malcolmnak játékrandija van?!

46
00:02:23,056 --> 00:02:24,318
Fogd be, Reese!

47
00:02:24,391 --> 00:02:26,359
Stevie ''The Wheelie'' Kenarbannal?

48
00:02:26,426 --> 00:02:27,825
Ó, ember!

49
00:02:27,894 --> 00:02:30,556
(köhögés)

50
00:02:33,400 --> 00:02:34,992
Lélegző.

51
00:02:37,037 --> 00:02:40,029
Szóval, Malcolm,
miért probléma a játék?

52
00:02:40,106 --> 00:02:42,131
Először is

53
00:02:42,209 --> 00:02:43,938
Nem is ismerem Stevie-t.

54
00:02:44,010 --> 00:02:45,739
Az anyja mondta
ti fiúk együtt ebédeltek.

55
00:02:45,812 --> 00:02:46,870
Egyszer.

56
00:02:46,947 --> 00:02:49,313
Felgurította a tolószékét
mellettem.

57
00:02:49,382 --> 00:02:51,714
Nem olyan
Mondhatnám: "Menj el."

58
00:02:51,785 --> 00:02:53,309
Még csak nincs is az osztályomban.

59
00:02:53,386 --> 00:02:54,751
A Krelboyne osztályba jár

60
00:02:54,821 --> 00:02:56,516
a trailerben
tetherball mellett.

61
00:02:56,590 --> 00:02:58,114
Figyelj rám, fiatalember.

62
00:02:58,191 --> 00:03:00,250
Az az egy ebéd nyilván
sokat jelentett Stevie-nek.

63
00:03:00,327 --> 00:03:02,056
Ő egy emberi lény
emberi érzésekkel.

64
00:03:02,128 --> 00:03:04,562
Most pedig barátok lesztek
azzal a nyomorék fiúval

65
00:03:04,631 --> 00:03:06,462
és mész
hogy tetszik. Megértetted?

66
00:03:06,533 --> 00:03:08,467
Igen, asszonyom. Megértve.

67
00:03:08,535 --> 00:03:11,800
Ha most feladom,
Nem kapom meg az előadást.

68
00:03:11,872 --> 00:03:12,531
Ti gyerekek...

69
00:03:12,606 --> 00:03:13,402
Dang.

70
00:03:13,473 --> 00:03:15,065
Te csak vedd

71
00:03:15,141 --> 00:03:17,541
a lábad magától értetődőnek tűnt
valaha megtörténhet velük.

72
00:03:17,611 --> 00:03:18,942
Ez csak vágyálom.

73
00:03:19,012 --> 00:03:20,741
Meningitis van.
Vannak autóbalesetek.

74
00:03:20,814 --> 00:03:23,044
Adhatnék
te egy verés

75
00:03:23,116 --> 00:03:24,743
és véletlenül elpattan
a gerincvelőd.

76
00:03:24,818 --> 00:03:26,251
Minden nap egy lottó

77
00:03:26,319 --> 00:03:28,253
és első díj
az, hogy nem kell robogni

78
00:03:28,321 --> 00:03:30,846
magad a városban gördeszkán
a kezeddel.

79
00:03:30,924 --> 00:03:32,915
Gondolkodj ezen.

80
00:03:34,661 --> 00:03:37,186
Nem fogom a lábam
magától értetődő, anya.

81
00:03:37,264 --> 00:03:39,323
Tudom, édesem.
Jó fiú vagy.

82
00:03:39,399 --> 00:03:41,492
Ne játssz magaddal.

83
00:03:43,370 --> 00:03:44,928
( Fiúk vitatkoznak )

84
00:03:45,005 --> 00:03:46,802
Hajrá, csak menj.

85
00:03:46,873 --> 00:03:48,568
Lois:
Nem, várj, várj, várj.

86
00:03:48,642 --> 00:03:50,132
Oké, elfogyott a sonka.

87
00:03:50,210 --> 00:03:52,474
Egyikőtök van
tojássalátával, oké?

88
00:03:52,546 --> 00:03:54,309
És ne hagyd magad
a kisöcséd.

89
00:03:54,381 --> 00:03:56,144
Nem akarom őt
hogy elrabolják.

90
00:03:56,216 --> 00:03:58,377
Igen, anya,
az szörnyű lenne.

91
00:03:58,451 --> 00:04:00,476
Rajtad a sor, hogy sétálj vele.

92
00:04:00,554 --> 00:04:02,488
Tegnap sétáltam vele
és előző nap.

93
00:04:02,556 --> 00:04:04,649
sétáltam vele
amikor megnedvesítette a nadrágját.

94
00:04:04,724 --> 00:04:06,157
Rendben.

95
00:04:10,230 --> 00:04:12,528
Anya azt mondta, hogy fogd meg a kezét.

96
00:04:12,599 --> 00:04:14,464
Nem mondta
kézen fogni, Dewey.

97
00:04:14,534 --> 00:04:16,092
Nem fogok kezet.

98
00:04:16,169 --> 00:04:17,761
Gyerünk, fogd meg a kezét. Kérem?

99
00:04:17,837 --> 00:04:19,964
Nem! Első osztályos vagy.

100
00:04:20,040 --> 00:04:22,099
Túl nagy vagy ehhez.

101
00:04:22,175 --> 00:04:25,110
Nézd,
Közvetlenül melletted sétálok.

102
00:04:25,178 --> 00:04:26,770
Jól leszel.

103
00:04:28,515 --> 00:04:31,814
A fenébe is! Ez az oka annak
mindenki ugrat téged.

104
00:04:31,885 --> 00:04:33,352
Szia Malcolm.

105
00:04:33,420 --> 00:04:34,682
Szia Richard.

106
00:04:34,754 --> 00:04:37,245
Szóval anyám mesélte
apám tegnap este

107
00:04:37,324 --> 00:04:38,723
a testvéredről.

108
00:04:38,792 --> 00:04:40,419
Azt mondta, börtönben van.

109
00:04:40,493 --> 00:04:41,926
Nincs börtönben.

110
00:04:41,995 --> 00:04:43,587
A Marlin Akadémián van.

111
00:04:43,663 --> 00:04:46,928
Ez az egyik legjobb
magániskolák az országban

112
00:04:47,000 --> 00:04:48,729
és ez teljesen igazságtalan.

113
00:04:48,802 --> 00:04:51,862
Mindenki úgy viselkedik, mint Ferenc
csak ez a nagy bajkeverő

114
00:04:51,938 --> 00:04:53,735
és ő nem.

115
00:04:53,807 --> 00:04:55,832
Apa, tudom mit
azt fogod mondani

116
00:04:55,909 --> 00:04:58,241
és higgy nekem,
Teljesen egyetértek veled.

117
00:04:58,311 --> 00:05:00,245
Nincs mentség
azért, amit tettem.

118
00:05:00,313 --> 00:05:02,747
Idióta volt, éretlen,
teljesen vakmerő

119
00:05:02,816 --> 00:05:04,408
és nagyon sajnálom.

120
00:05:04,484 --> 00:05:06,645
én csak...
Remény ellenében reménykedek

121
00:05:06,720 --> 00:05:09,348
hogy megadod nekem
még egy esély, ami, elismerem

122
00:05:09,422 --> 00:05:11,014
Nem érdemlem meg

123
00:05:11,091 --> 00:05:13,924
de ha tehetnéd
találd meg a szívedben

124
00:05:13,994 --> 00:05:15,586
hogy megbocsáss nekem

125
00:05:15,662 --> 00:05:17,994
Tudom, hogy tudnék keresni
vissza a bizalmad.

126
00:05:18,064 --> 00:05:20,726
Nem olyan
még a mi autónk is volt.

127
00:05:20,800 --> 00:05:22,768
Spath, Spath, Spath!

128
00:05:22,836 --> 00:05:24,633
Spath:
Rendben

129
00:05:24,704 --> 00:05:26,797
itt van, hogyan működik.

130
00:05:26,873 --> 00:05:28,841
Könyöröghetsz kegyelemért
a hasadon

131
00:05:28,908 --> 00:05:31,342
nyald meg a cipőm alját

132
00:05:31,411 --> 00:05:32,935
vagy vesz egy verést.

133
00:05:33,013 --> 00:05:35,106
Legalább kettőt kell kiválasztania

134
00:05:35,181 --> 00:05:38,344
de... de-de,
ha hármat választasz

135
00:05:38,418 --> 00:05:40,352
bérletet kapsz
a következő két hétre.

136
00:05:40,420 --> 00:05:41,546
Minden rendben?

137
00:05:41,621 --> 00:05:43,088
Nos, ez a legjobb érték.

138
00:05:43,156 --> 00:05:45,386
Malcolm:
Dave Spath.

139
00:05:45,458 --> 00:05:48,291
Soha nem küldik sehova.

140
00:05:48,361 --> 00:05:49,726
mit csinálsz
ha elkap?

141
00:05:49,796 --> 00:05:50,728
Golyóba gurítjuk.

142
00:05:50,797 --> 00:05:51,889
Mi van, ha rúgni kezd?

143
00:05:51,965 --> 00:05:53,091
Maradj egy labdában.

144
00:05:53,166 --> 00:05:55,361
Rendben. Gyerünk.

145
00:05:55,435 --> 00:05:56,697
(Gyerekek kiabálnak)

146
00:05:56,770 --> 00:05:58,260
Várj.

147
00:06:01,107 --> 00:06:02,665
Mindegy.

148
00:06:02,742 --> 00:06:05,768
( A gyerekek továbbra is kiabálnak )

149
00:06:07,947 --> 00:06:09,972
Nő: Akik közületek végeztek
a temperafestékeiddel

150
00:06:10,050 --> 00:06:11,312
felhozhatja ide a munkáját

151
00:06:11,384 --> 00:06:13,648
és kezdje el
széncsendéleteidet.

152
00:06:13,720 --> 00:06:16,621
Két darabot vehetsz
csak gyümölcsből

153
00:06:16,690 --> 00:06:18,681
és légy óvatos velük.

154
00:06:18,758 --> 00:06:21,090
Saját pénzemből vettem őket.

155
00:06:21,161 --> 00:06:24,961
Saját pénzem.

156
00:06:26,533 --> 00:06:28,728
Istenem, Malcolm, ez nagyon jó.

157
00:06:36,176 --> 00:06:38,542
Ó, Malcolm, ez csodálatos.

158
00:06:38,611 --> 00:06:40,374
A perspektíva jó.

159
00:06:40,447 --> 00:06:41,607
A kompozíció tiszta

160
00:06:41,681 --> 00:06:43,945
és még jeleket is mutat
a tényleges technikáról.

161
00:06:44,017 --> 00:06:46,281
ezt el kell mondanom
a napom csúcspontja.

162
00:06:46,352 --> 00:06:47,717
(nevet)

163
00:06:47,787 --> 00:06:48,947
Hogy van ez szomorúnak?

164
00:06:54,961 --> 00:06:56,258
( Csorog

165
00:07:03,737 --> 00:07:04,704
jól vagy?

166
00:07:04,771 --> 00:07:06,602
Hm, igen, jól vagyok.

167
00:07:06,673 --> 00:07:08,300
Hogan:
Malcolm.

168
00:07:08,374 --> 00:07:09,466
Mi?

169
00:07:09,542 --> 00:07:11,476
Látniuk kell téged
az irodában.

170
00:07:11,544 --> 00:07:15,002
Rendben.

171
00:07:15,081 --> 00:07:18,107
Szerintem most komolyan.

172
00:07:18,184 --> 00:07:19,617
Rendben.

173
00:07:23,623 --> 00:07:25,113
Kelj fel, Malcolm.

174
00:07:27,794 --> 00:07:30,854
( Kids' Lauhter Echoing )

175
00:07:34,634 --> 00:07:35,999
Szia! Caroline vagyok.

176
00:07:36,069 --> 00:07:37,696
Szeretnél helyet foglalni?

177
00:07:40,206 --> 00:07:41,503
Te vagy Malcolm?

178
00:07:41,574 --> 00:07:43,565
Igen, és nem csináltam semmit.

179
00:07:43,643 --> 00:07:45,406
Nincs bajod, Malcolm.

180
00:07:45,478 --> 00:07:47,446
itt vagy
mert néhány tanára

181
00:07:47,514 --> 00:07:49,175
azt hiszed, hm... Tudod mit?

182
00:07:49,249 --> 00:07:51,240
Csak játszani akarok
néhány játék veled.

183
00:07:51,317 --> 00:07:52,511
Rejtvények, ilyesmik.

184
00:07:52,585 --> 00:07:53,677
Miért?

185
00:07:53,753 --> 00:07:55,345
Fiú, ó, fiú

186
00:07:55,421 --> 00:07:58,788
gyanakvó vagy
kis dögök, ugye?

187
00:07:58,858 --> 00:08:01,691
Most pedig nézheted
ezen a képen 60 másodpercig

188
00:08:01,761 --> 00:08:03,592
és szeretném, ha elmondanád

189
00:08:03,663 --> 00:08:05,927
minden, ami rossz
vele, oké?

190
00:08:05,999 --> 00:08:08,024
A férfinak csak négy ujja van.

191
00:08:08,101 --> 00:08:09,830
Igaz, de ezúttal

192
00:08:09,903 --> 00:08:13,600
Azt akarom, hogy szánj rá időt
és tényleg nézz...

193
00:08:13,673 --> 00:08:15,368
Az autó árnyéka
rossz irányba megy

194
00:08:15,441 --> 00:08:17,272
a kormánykerék
a rossz oldalon

195
00:08:17,343 --> 00:08:18,503
nincs fékpedál

196
00:08:18,578 --> 00:08:20,205
a szavak a tükörben
hátrafelé kell lennie

197
00:08:20,280 --> 00:08:22,214
a srác órája nem 12:00-at mutatott

198
00:08:22,282 --> 00:08:24,079
ha naplementét néz

199
00:08:24,150 --> 00:08:26,243
és vörös festék van a fenekemen.

200
00:08:26,319 --> 00:08:27,581
így van.

201
00:08:27,654 --> 00:08:29,747
Piros festék az egész seggemre!

202
00:08:47,407 --> 00:08:50,240
(Intro To
'' Köss egy sárga szalagot'' Játék )

203
00:08:56,749 --> 00:08:58,376
Jók ezek a sütik.

204
00:08:58,451 --> 00:09:03,081
(lélegzetelállító):
Igen... jók.

205
00:09:06,226 --> 00:09:07,659
Szóval mit tehetsz?

206
00:09:07,727 --> 00:09:09,422
úgy értem,
mit akarsz csinálni?

207
00:09:09,495 --> 00:09:13,454
Tudom... vicc.

208
00:09:13,533 --> 00:09:15,398
Igen? Rendben.

209
00:09:17,570 --> 00:09:19,231
Egy srác...

210
00:09:19,305 --> 00:09:21,170
bemegy...

211
00:09:21,241 --> 00:09:22,299
egy bár...

212
00:09:22,375 --> 00:09:25,003
és ő...

213
00:09:25,078 --> 00:09:29,481
van rajta egy... béka

214
00:09:29,549 --> 00:09:30,709
az ő...

215
00:09:30,783 --> 00:09:32,080
Béka a fején.

216
00:09:32,151 --> 00:09:37,612
A fején.

217
00:09:37,690 --> 00:09:41,456
És a... csapos...

218
00:09:41,527 --> 00:09:43,859
Várj, elrontottam.

219
00:09:45,231 --> 00:09:46,994
Egy béka...

220
00:09:47,066 --> 00:09:50,126
bemegy... egy bárba.

221
00:09:50,203 --> 00:09:51,966
TV-t akarsz nézni?

222
00:09:52,038 --> 00:09:55,007
Nem lehet. Nem engedélyezett.

223
00:09:55,074 --> 00:09:58,043
Mi? Mármint valaha?

224
00:09:58,111 --> 00:10:00,204
Anya azt mondja...

225
00:10:00,280 --> 00:10:01,713
A TV arra késztet...

226
00:10:01,781 --> 00:10:02,713
hülye.

227
00:10:02,782 --> 00:10:04,773
Nem, a tévé normálissá tesz.

228
00:10:04,851 --> 00:10:06,409
Hogyan tehetik ezt?

229
00:10:06,486 --> 00:10:08,545
Tolószékben ül.

230
00:10:08,621 --> 00:10:11,021
Szóval mit csinálsz egész nap?
házi feladat?

231
00:10:11,090 --> 00:10:14,958
Leginkább... olvasni... képregényeket.

232
00:10:15,028 --> 00:10:16,518
Vannak képregényeid?

233
00:10:25,204 --> 00:10:26,831
Hú!

234
00:10:29,776 --> 00:10:32,040
Tényleg van
Youngblood, első számú?

235
00:10:32,111 --> 00:10:34,841
Akarod... olvasni?

236
00:10:34,914 --> 00:10:38,247
Szó sem lehet róla. tönkretenném.

237
00:10:38,318 --> 00:10:41,685
Ó... olvastad
az utolsó Vad sárkány

238
00:10:41,754 --> 00:10:43,415
amikor kettéosztották?

239
00:10:43,489 --> 00:10:45,753
Igen. Ragyogó.

240
00:10:45,825 --> 00:10:48,419
Szeretem, hogy soha nem kell
tanulj le egy leckét vagy bármit.

241
00:10:48,494 --> 00:10:50,985
Egyszerűen mindenkit lecsap.

242
00:10:59,672 --> 00:11:02,038
Galaktikus letartóztatás alatt állsz.

243
00:11:02,108 --> 00:11:05,271
Gondolja újra, tér laposláb.

244
00:11:05,345 --> 00:11:06,573
Nem menekülhetsz.

245
00:11:06,646 --> 00:11:09,114
Add fel vagy semmisülj meg.

246
00:11:09,182 --> 00:11:11,116
szombat reggel
az egyetlen dolog

247
00:11:11,184 --> 00:11:13,709
a családom jobban jár
mint bárki más.

248
00:11:19,359 --> 00:11:21,054
Átkozott!

249
00:11:22,662 --> 00:11:24,721
Ti fiúk,
tisztán tartod ezt a házat

250
00:11:24,797 --> 00:11:27,095
amíg apád haza nem jön.

251
00:11:27,166 --> 00:11:29,100
Kettőtök kaphat
szelet pizza ebédre.

252
00:11:29,168 --> 00:11:30,567
A másiknak lehet...

253
00:11:30,636 --> 00:11:32,729
nem tudom.
Szerintem borsó.

254
00:11:32,805 --> 00:11:33,737
(Telefon csörög)

255
00:11:33,806 --> 00:11:34,932
Valaki kapja meg.

256
00:11:35,008 --> 00:11:36,942
- Nem.
- Nem.

257
00:11:40,146 --> 00:11:41,238
Helló.

258
00:11:41,314 --> 00:11:42,747
Malcolm fiatal mester.

259
00:11:42,815 --> 00:11:43,907
Francis, szia.

260
00:11:43,983 --> 00:11:45,541
Hé ember

261
00:11:45,618 --> 00:11:47,552
Írtam nektek srácok
egy nagyon hosszú levél tegnap

262
00:11:47,620 --> 00:11:49,747
de figyelj, csak nekem adtak,
például három perc

263
00:11:49,822 --> 00:11:51,619
így tennéd
a különleges ügyész?

264
00:11:51,691 --> 00:11:53,556
Anya, Francis vagyok.

265
00:11:56,996 --> 00:11:58,327
Hé, Francis, milyen az iskola?

266
00:11:58,398 --> 00:12:00,161
Ó, nem is lehetne jobb, anya.

267
00:12:00,233 --> 00:12:02,326
Az új szobatársam megmutatta
hogyan kell megölni az egereket

268
00:12:02,402 --> 00:12:05,030
tegnap kalapáccsal,
szóval, tudod, ezek között

269
00:12:05,104 --> 00:12:07,800
és az általános légkör
a forrongó homoerotika

270
00:12:07,874 --> 00:12:10,069
Azt hiszem, tényleg kezdem
hogy megforduljon.

271
00:12:10,143 --> 00:12:11,405
Drágám, még csak nyárig.

272
00:12:11,477 --> 00:12:12,910
Gyerünk, nyomd meg!

273
00:12:12,979 --> 00:12:14,571
Add fel, bálrandi.

274
00:12:14,647 --> 00:12:16,808
Igen, figyelj...
Tudom, hogy nem szabad megkérdeznem

275
00:12:16,883 --> 00:12:18,475
de képes lennél-e

276
00:12:18,551 --> 00:12:21,520
hogy küldje el nekem a járandóságomat
például pár héttel korábban

277
00:12:21,587 --> 00:12:22,884
mert szükségem van valamire...?

278
00:12:22,955 --> 00:12:24,513
Ó, istenem! Dohányzol?

279
00:12:24,590 --> 00:12:25,318
Mi?

280
00:12:25,391 --> 00:12:26,551
Te dohányzol.

281
00:12:26,626 --> 00:12:28,594
Hallom, ahogy dohányzol.
Dohányzol, ugye?

282
00:12:28,661 --> 00:12:30,788
Anya, nem dohányzom. Jesszusom.

283
00:12:30,863 --> 00:12:32,023
Miután látta a kínt

284
00:12:32,098 --> 00:12:34,760
apád és én
átment a kilépésen

285
00:12:34,834 --> 00:12:36,597
ebből nem volt semmi
regisztrálni nálad?

286
00:12:36,669 --> 00:12:38,102
Oké, figyelj.

287
00:12:38,171 --> 00:12:39,604
Majd beszélek apáddal.

288
00:12:39,672 --> 00:12:41,663
Talán elküldhetjük
része annak.

289
00:12:41,741 --> 00:12:43,140
Drágám, mennem kell.

290
00:12:43,209 --> 00:12:44,471
elkéstem a munkából.

291
00:12:44,544 --> 00:12:45,806
később hívlak.

292
00:12:45,878 --> 00:12:47,607
Oké, köszönöm, anya. szeretlek.

293
00:12:47,680 --> 00:12:49,204
( Tárcsahang )

294
00:12:49,282 --> 00:12:51,512
Ó... szeretlek.

295
00:13:01,594 --> 00:13:03,118
Olyan szerencsés.

296
00:13:03,196 --> 00:13:06,188
tudom.
Soha nem megyünk sehova.

297
00:13:06,265 --> 00:13:08,358
Alabamában lesz.

298
00:13:08,434 --> 00:13:09,992
Szép Alabama?

299
00:13:10,069 --> 00:13:11,195
Nézz utána, Dewey.

300
00:13:11,270 --> 00:13:12,999
Van rajta Sequoia Caverns

301
00:13:13,072 --> 00:13:15,199
a legnagyobb öntöttvas szobor
a világban.

302
00:13:15,274 --> 00:13:17,037
Ráadásul Florida mellett van

303
00:13:17,110 --> 00:13:18,634
hol van a Disney World.

304
00:13:18,711 --> 00:13:22,147
Fogadok, hogy a Disney Worldbe megy
egész idő alatt.

305
00:13:22,215 --> 00:13:25,616
Hé, bolond, ő 16 éves.
Nem csinál gyerek dolgokat.

306
00:13:25,685 --> 00:13:29,212
bulikba jár,
sört iszik és síelni megy.

307
00:13:29,288 --> 00:13:32,519
Igaz, zseni.
Sokat síelnek Alabamában.

308
00:13:32,592 --> 00:13:34,059
- Fogd be!
- Fogd be!

309
00:13:34,127 --> 00:13:35,685
- Nem, fogd be!
- Készíts engem!

310
00:13:35,761 --> 00:13:36,750
igazat adok neked...

311
00:13:39,632 --> 00:13:40,656
(Sikítás)

312
00:13:42,301 --> 00:13:43,495
Nem az arcom!

313
00:13:45,138 --> 00:13:48,232
Jobb lesz, ha nem veszekszel
odabent, Reese, Malcolm!

314
00:13:48,307 --> 00:13:49,899
Azt mondtam, jobb, ha nem
harcolni...

315
00:13:49,976 --> 00:13:51,409
( Csengő csengő )

316
00:13:51,477 --> 00:13:55,914
A hangos sírásért!
Reese! Malcolm!

317
00:13:55,982 --> 00:13:58,542
( Csengő csengő )

318
00:13:58,618 --> 00:13:59,949
Igen. Segíthetek?

319
00:14:00,019 --> 00:14:01,486
Ó. Jó... hm, szia.

320
00:14:01,554 --> 00:14:02,987
Hel... helló. én....

321
00:14:03,055 --> 00:14:05,353
Ön...?
Én... Caroline Miller

322
00:14:05,424 --> 00:14:07,051
Malcolm iskolájából.

323
00:14:07,126 --> 00:14:08,525
Küldtem néhány levelet

324
00:14:08,594 --> 00:14:11,586
és hagyott néhány üzenetet
üzenetrögzítőjén.

325
00:14:11,664 --> 00:14:13,222
Oké, rendben. Elkaptál.

326
00:14:13,299 --> 00:14:14,231
mit akarsz?

327
00:14:14,300 --> 00:14:15,631
Hm... hát
három hét telt el

328
00:14:15,701 --> 00:14:16,725
és nem válaszoltál

329
00:14:16,802 --> 00:14:17,928
és ez nagyon fontos...

330
00:14:18,004 --> 00:14:19,266
Mármint Malcolm kedvéért

331
00:14:19,338 --> 00:14:20,862
hogy a szülők legyenek
mint részt vett...

332
00:14:20,940 --> 00:14:23,636
Szóval sértegetni jöttél
a szülői képességeim?

333
00:14:23,709 --> 00:14:25,677
Nem. Biztos vagyok benne, hogy az vagy
nagyszerű szülő.

334
00:14:25,745 --> 00:14:26,973
(Sikítás)

335
00:14:27,046 --> 00:14:28,980
Ki a baba most?

336
00:14:31,117 --> 00:14:32,448
Azért vagyok itt, mert úgy gondolom

337
00:14:32,518 --> 00:14:35,146
hogy van egy óriási
lehetőség a...

338
00:14:35,221 --> 00:14:37,621
Tudnád,
esetleg feltenni egy felsőt?

339
00:14:37,690 --> 00:14:38,782
Csak mellek, hölgyem.

340
00:14:38,858 --> 00:14:40,382
Látod őket a tükörben
minden reggel.

341
00:14:40,459 --> 00:14:42,154
Biztos vagyok benne, hogy a tiéd
sokkal szebbek, mint az enyémek.

342
00:14:42,228 --> 00:14:43,160
Ez valójában nem...

343
00:14:43,229 --> 00:14:44,457
Hadd mondjak még valamit.

344
00:14:44,530 --> 00:14:45,792
Az ok, amiért nem válaszoltam

345
00:14:45,865 --> 00:14:47,127
azért van, mert egy rakás szar.

346
00:14:47,200 --> 00:14:48,360
Mi?

347
00:14:48,434 --> 00:14:49,924
Nem mész
hogy ragasszam a Malcolmomat

348
00:14:50,002 --> 00:14:51,026
valamilyen speciális ed osztályban.

349
00:14:51,103 --> 00:14:52,434
mi van veletek emberek?

350
00:14:52,505 --> 00:14:53,995
Miért kell mindenkit felcímkézni?

351
00:14:54,073 --> 00:14:55,438
Malcolm kissé furcsa lehet

352
00:14:55,508 --> 00:14:57,408
és tudom, tudom,
soha nem hallgat el

353
00:14:57,476 --> 00:14:58,704
de nem zavarja.

354
00:14:58,778 --> 00:15:00,177
Tudod, jó fiú...

355
00:15:00,246 --> 00:15:02,043
Kérem!

356
00:15:02,114 --> 00:15:03,206
Tudod mit?

357
00:15:03,282 --> 00:15:04,977
Egyáltalán nem érted, oké?

358
00:15:05,051 --> 00:15:07,076
Szóval ha tehetném
gyere be egy percre

359
00:15:07,153 --> 00:15:09,451
mindent meg tudnék magyarázni,
rendben?

360
00:15:11,757 --> 00:15:14,191
Reese:
Ó! Ó! Ó!

361
00:15:43,422 --> 00:15:44,514
Jó, kedvesem.

362
00:15:46,225 --> 00:15:47,453
Várj, várj, várj, várj.

363
00:15:47,526 --> 00:15:49,255
Van valami
beszélnünk kell.

364
00:15:54,333 --> 00:15:56,893
Azt hittem, nem
megemlíteni fogja

365
00:15:56,969 --> 00:15:58,129
a biopszia utánig.

366
00:15:58,204 --> 00:15:59,068
Ez nem az.

367
00:15:59,138 --> 00:16:00,230
Malcolmról van szó.

368
00:16:00,306 --> 00:16:01,034
nem én tettem.

369
00:16:01,107 --> 00:16:02,005
Megcsinálta. láttam őt.

370
00:16:02,074 --> 00:16:03,803
Jött egy tanár az iskolából

371
00:16:03,876 --> 00:16:05,969
és elfutott
néhány tesztet Malcolmmal.

372
00:16:06,045 --> 00:16:09,310
IQ-ja 165.

373
00:16:09,382 --> 00:16:11,782
Ki?

374
00:16:11,851 --> 00:16:14,115
Malcolm. Ő egy zseni.

375
00:16:14,186 --> 00:16:15,551
Különórára jár.

376
00:16:15,621 --> 00:16:16,849
Mi?

377
00:16:16,922 --> 00:16:18,514
Malcolm különleges?

378
00:16:18,591 --> 00:16:19,888
Szerinted ez honnan jött?

379
00:16:19,959 --> 00:16:21,859
Külön programjuk van
tehetséges gyerekeknek.

380
00:16:21,927 --> 00:16:23,986
Fejlett tankönyveik vannak
és odaadó tanárok

381
00:16:24,063 --> 00:16:26,463
és jó dolgokat, amiket nem akarnak
normális gyerekekre pazarolni.

382
00:16:26,532 --> 00:16:27,794
Hétfőn kezded.

383
00:16:27,867 --> 00:16:29,801
A Krelboyne osztályban?

384
00:16:29,869 --> 00:16:31,837
Anya, nem. nem akarom.

385
00:16:31,904 --> 00:16:33,804
miről beszélsz?

386
00:16:33,873 --> 00:16:35,500
Természetesen szeretnéd.

387
00:16:35,574 --> 00:16:37,542
Nem. Maradni akarok
a saját osztályomban.

388
00:16:37,610 --> 00:16:39,874
Nem akarok Krelboyne lenni.

389
00:16:39,945 --> 00:16:42,311
Anya, komolyan, Krelboynes
megrúgják a feneküket.

390
00:16:42,381 --> 00:16:44,781
Csak állj meg egy percre.

391
00:16:44,850 --> 00:16:47,410
Nincs semmi baj
azzal, hogy okos vagy.

392
00:16:47,486 --> 00:16:48,885
És nincs semmi baj

393
00:16:48,954 --> 00:16:50,546
azzal, hogy kivágják a falkából.

394
00:16:50,623 --> 00:16:52,386
Ettől leszel az egyetlen bivaly
az nincs ott

395
00:16:52,458 --> 00:16:53,755
amikor az indiánok irányítják a többit

396
00:16:53,826 --> 00:16:55,760
- közülük a szikláról.
- Huh?

397
00:16:55,828 --> 00:16:57,352
Anya, ez nem igazságos.

398
00:16:57,430 --> 00:16:59,364
Ha nem akarok menni,
miért kell?

399
00:16:59,432 --> 00:17:01,832
Mert ez nem csak rajtad múlik.

400
00:17:01,901 --> 00:17:04,062
Azt kell tennünk, ami a legjobb neked.

401
00:17:04,136 --> 00:17:05,603
Malcolm Alabamába megy?

402
00:17:05,671 --> 00:17:08,162
Anya, kérlek!
Ne kényszeríts elmenni! Kérem!

403
00:17:08,240 --> 00:17:09,730
Malcolm, nyugodj meg.

404
00:17:09,809 --> 00:17:11,003
De ez nem fair!

405
00:17:11,077 --> 00:17:13,170
így van. Ez nem fair.

406
00:17:13,245 --> 00:17:15,076
Ez az első alkalom
bárki ebben a családban

407
00:17:15,147 --> 00:17:16,341
valaha is előnyhöz jutott

408
00:17:16,415 --> 00:17:17,780
és nem fogod elpazarolni.

409
00:17:17,850 --> 00:17:18,839
Apu?

410
00:17:18,918 --> 00:17:19,748
Méz?

411
00:17:21,987 --> 00:17:23,352
Hát...

412
00:17:23,422 --> 00:17:25,185
nézd drágám...

413
00:17:27,593 --> 00:17:31,188
Malcolm, látod...

414
00:17:34,266 --> 00:17:36,359
Ó, hogy hangosan sírtál.

415
00:17:36,435 --> 00:17:39,131
Hogyhogy soha nincs
van valami jeges tea ebben a kancsóban?

416
00:17:39,205 --> 00:17:40,695
Friss adagot készítek
minden reggel

417
00:17:40,773 --> 00:17:42,434
és elment
mire hazaérek.

418
00:17:42,508 --> 00:17:44,976
Jobb családot akarok!

419
00:17:45,044 --> 00:17:48,207
Malcolm...

420
00:17:48,280 --> 00:17:50,373
Menj, vegyél joghurtot.

421
00:17:50,449 --> 00:17:51,711
Ezt nézd.

422
00:17:51,784 --> 00:17:53,217
Elmúlt.

423
00:17:53,285 --> 00:17:55,116
Nem tudsz jeges teát főzni?

424
00:17:55,187 --> 00:17:56,779
Nem!

425
00:17:56,856 --> 00:17:59,450
nem akarok menni
speciális osztályba.

426
00:17:59,525 --> 00:18:01,117
Az emberek azt gondolják
Elég fura vagyok már.

427
00:18:01,193 --> 00:18:02,660
tudom.

428
00:18:02,728 --> 00:18:04,923
Szeretem ahol vagyok.
maradni akarok.

429
00:18:04,997 --> 00:18:08,330
Ez azért van, mert nem
megérteni még a világot.

430
00:18:08,401 --> 00:18:09,993
Édesem,
az élet nem ad

431
00:18:10,069 --> 00:18:11,331
sok esély van feljebb lépni

432
00:18:11,404 --> 00:18:13,099
még ha megérdemled is.

433
00:18:13,172 --> 00:18:14,571
Nézd apádat és engem.

434
00:18:14,640 --> 00:18:18,167
Malcolm, büszke vagyok rád.

435
00:18:18,244 --> 00:18:19,905
Olyan szerencsések vagytok fiúk.

436
00:18:19,979 --> 00:18:22,243
Annyi ajándékod van
hogy más gyerekeknek nincs.

437
00:18:22,314 --> 00:18:25,511
És nem csak úgy értem
Stevie Kenarban is.

438
00:18:25,584 --> 00:18:28,417
Úgy értem, nézd meg azokat
Parker fiúk az utca túloldalán.

439
00:18:28,487 --> 00:18:30,079
Lehetnek egészségesek,
de őszinte Istenhez

440
00:18:30,156 --> 00:18:31,748
ezek a legrondábbak
valaha született kisfiúk.

441
00:18:31,824 --> 00:18:34,054
Úgy néznek ki, mint a főtt cékla,
nem gondolod?

442
00:18:34,126 --> 00:18:35,787
És azok a Henderson gyerekek?

443
00:18:35,861 --> 00:18:37,192
Ettől áramütés érte a kutyájukat

444
00:18:37,263 --> 00:18:38,696
amikor próbálkoztak
hogy ingyenes kábelt kapjon.

445
00:18:38,764 --> 00:18:41,358
Mennyire lehetnek okosak?

446
00:18:41,434 --> 00:18:42,799
És a barátod, Richard.

447
00:18:42,868 --> 00:18:44,426
Nem csúnya vagy buta.

448
00:18:44,503 --> 00:18:46,471
Igen, de nagyon nőies.

449
00:18:46,539 --> 00:18:48,404
Csak emlékezz

450
00:18:48,474 --> 00:18:50,772
minden gyerek, aki kigúnyol téged

451
00:18:50,843 --> 00:18:52,435
hátborzongató kis lúzer

452
00:18:52,511 --> 00:18:54,103
aki a végén dolgozni fog
egy autómosóban.

453
00:18:54,180 --> 00:18:58,310
Ez nem tehet engem
jobban érzi magát, de így van.

454
00:18:58,384 --> 00:19:00,614
Minden rendben lesz, édesem.

455
00:19:00,686 --> 00:19:02,551
Ha nem csinálod
nagy dolog ebből

456
00:19:02,621 --> 00:19:04,282
senki más sem fogja.

457
00:19:04,356 --> 00:19:06,017
És egyszerűen nem mondhatom eleget

458
00:19:06,091 --> 00:19:08,685
milyen büszke
mindannyiunknak Malcolmnak kellene lennie

459
00:19:08,761 --> 00:19:10,991
a bejutásért
az ajándékozott program.

460
00:19:11,063 --> 00:19:13,588
Lehet, hogy Malcolm nem néz ki
más, mint mi többiek

461
00:19:13,666 --> 00:19:15,190
de ő az.

462
00:19:15,267 --> 00:19:17,258
Nagyon más.

463
00:19:17,336 --> 00:19:19,634
Az agyában.

464
00:19:19,705 --> 00:19:22,765
És szerintem kellene
ismerje el őt ezért.

465
00:19:26,745 --> 00:19:28,110
Viszlát.

466
00:19:28,180 --> 00:19:30,740
Caroline: Rendben,
ma új szekciót indítunk

467
00:19:30,816 --> 00:19:32,408
a peloponnészoszi háborúról

468
00:19:32,485 --> 00:19:35,181
amit ismerek
mindannyian szeretni fogtok.

469
00:19:35,254 --> 00:19:37,313
Malcolm?

470
00:19:37,389 --> 00:19:40,415
jól vagy?

471
00:19:41,827 --> 00:19:43,692
Ó, igen.

472
00:19:43,762 --> 00:19:44,956
Finom.

473
00:19:45,030 --> 00:19:45,962
Minden rendben.

474
00:19:46,031 --> 00:19:47,293
Elnézést.

475
00:19:54,940 --> 00:19:56,737
Ne bámulj engem!

476
00:20:06,552 --> 00:20:07,985
Miért csinálják továbbra is ezt?

477
00:20:08,053 --> 00:20:09,452
Új vagy.

478
00:20:09,522 --> 00:20:10,454
Ó, nagyszerű.

479
00:20:10,523 --> 00:20:12,548
Szóval én vagyok a korcs
a furcsa show-ból?

480
00:20:12,625 --> 00:20:15,219
Pi 50 helyre.

481
00:20:15,294 --> 00:20:18,161
Mark. Készlet. Megy.

482
00:20:18,230 --> 00:20:20,221
3,1 41 592653

483
00:20:20,299 --> 00:20:21,857
5897 93 23--

484
00:20:21,934 --> 00:20:24,232
Fordulj meg,
vagy Istenre esküszöm

485
00:20:24,303 --> 00:20:25,770
megöllek.

486
00:20:27,473 --> 00:20:29,532
Csak... nyugi.

487
00:20:29,608 --> 00:20:30,905
Ne mondd, hogy lazítsak.

488
00:20:30,976 --> 00:20:32,238
Kipihented magad.

489
00:20:32,311 --> 00:20:33,676
Senki sem tud így élni.

490
00:20:33,746 --> 00:20:35,714
- Jól vagyok.
- Ó, persze.

491
00:20:35,781 --> 00:20:38,181
Jól vagy, mert nem
bármi változást jelent neked.

492
00:20:38,250 --> 00:20:39,717
Mindig is őrült voltál.

493
00:20:39,785 --> 00:20:42,083
Régebben normális voltam.

494
00:20:42,154 --> 00:20:44,418
Várjon.
Ki mondta ezt most?

495
00:20:46,659 --> 00:20:48,183
Azt fogod venni
rossz úton

496
00:20:48,260 --> 00:20:49,227
te nem?

497
00:20:49,295 --> 00:20:51,263
Te...

498
00:20:51,330 --> 00:20:52,922
szívni.

499
00:20:58,337 --> 00:21:01,431
Ez nagyon klassz!

500
00:21:01,507 --> 00:21:04,874
Errefelé okosnak lenni az
pontosan olyan, mintha radioaktív lennénk.

501
00:21:18,123 --> 00:21:21,115
Nem hiszem el, hogy ezt csinálom.

502
00:21:26,332 --> 00:21:28,562
Stevie?

503
00:21:28,634 --> 00:21:30,659
Mi?

504
00:21:31,971 --> 00:21:34,132
Nézd

505
00:21:34,206 --> 00:21:37,141
én...

506
00:21:37,209 --> 00:21:38,904
Pontszám!

507
00:21:38,978 --> 00:21:41,446
(nevet)

508
00:21:41,513 --> 00:21:42,980
Szia Spath!

509
00:21:43,048 --> 00:21:45,573
Miért nem hagyja abba
hogy ilyen popsi?

510
00:21:45,651 --> 00:21:47,243
Mind:
Óóó.

511
00:21:51,323 --> 00:21:52,813
Hogy hívtál?

512
00:21:52,891 --> 00:21:53,983
Hallottál engem!

513
00:21:54,059 --> 00:21:55,321
már nem érdekel!

514
00:21:55,394 --> 00:21:57,191
Csak nem érdekel, Spath, oké?

515
00:21:57,262 --> 00:21:59,594
Minden, amit valaha csinálsz
mindenkit szerencsétlenné tesz!

516
00:21:59,665 --> 00:22:02,031
Kivéve a kicsikét
majom-rabszolgák odaát.

517
00:22:02,101 --> 00:22:04,092
Aki egyébként
csak tegyél úgy, mintha tetszelsz.

518
00:22:04,169 --> 00:22:06,194
Annyira utálnak téged
ahogy mindenki más!

519
00:22:06,271 --> 00:22:08,034
És egyszerűen túl elfoglalt vagy
aljasnak és ostobának lenni

520
00:22:08,107 --> 00:22:09,199
hogy valaha is rájöjjek!

521
00:22:09,274 --> 00:22:12,539
Próbálok futni tovább,
de a lábam nem megy.

522
00:22:12,611 --> 00:22:15,546
Anyának igaza volt:
Fontosak.

523
00:22:15,614 --> 00:22:16,706
Hűha.

524
00:22:16,782 --> 00:22:18,682
Nem tudok rólad

525
00:22:18,751 --> 00:22:21,185
hanem a Krelboyne
nagyon megbántotta az érzéseimet.

526
00:22:21,253 --> 00:22:23,050
(Ideges nevetés)

527
00:22:25,224 --> 00:22:26,350
Hé...

528
00:22:26,425 --> 00:22:29,223
Menj el, Stevie.

529
00:22:29,294 --> 00:22:30,955
Még jó, hogy barátok vagytok.

530
00:22:31,030 --> 00:22:33,624
Nem bánja, ha megosztja
a tolószékét.

531
00:22:33,699 --> 00:22:37,465
Oké, itt van valami
végre jó történik.

532
00:22:37,536 --> 00:22:38,969
Szóval lassítani fogunk

533
00:22:39,038 --> 00:22:41,006
és tartsa meg
ameddig csak lehet.

534
00:23:15,841 --> 00:23:17,672
(Mind zihálva)

535
00:23:20,212 --> 00:23:22,339
Haver, nyomorékot találtál.

536
00:23:24,016 --> 00:23:27,179
( zihálva és kiabálva )

537
00:23:27,252 --> 00:23:29,220
Nem akartam...
Nem próbáltam...

538
00:23:29,288 --> 00:23:31,051
Stevie, sajnálom.

539
00:23:31,123 --> 00:23:33,557
(Stevie nyögve)

540
00:23:33,625 --> 00:23:36,389
Jaj...

541
00:23:36,462 --> 00:23:39,260
aah...

542
00:23:39,331 --> 00:23:40,923
ó!

543
00:23:40,999 --> 00:23:42,728
mi a bajod?

544
00:23:42,801 --> 00:23:45,235
Mármint tolószékben van
és szemüveges.

545
00:23:54,646 --> 00:23:56,113
Így aztán kijön az igazgató

546
00:23:56,181 --> 00:23:58,274
és mindenkié
mind egyszerre beszél.

547
00:23:58,350 --> 00:23:59,749
Tehát a történetet, amit összerakott

548
00:23:59,818 --> 00:24:01,911
hogy Spath megtámadja Stevie-t
az ebédjére

549
00:24:01,987 --> 00:24:04,353
és olyan vagyok, mint ez a hős
hogy belépett a védelmébe.

550
00:24:04,423 --> 00:24:06,857
Gyönyörű volt.

551
00:24:06,925 --> 00:24:10,361
Oké, nem volt vicces
amikor Spath sírni kezdett.

552
00:24:10,429 --> 00:24:13,057
Nem, várj, az volt.

553
00:24:14,399 --> 00:24:17,197
Apa haja... úh.

554
00:24:17,269 --> 00:24:20,261
Igen, tudom. Ez durva.

555
00:24:20,339 --> 00:24:22,273
De hé, ha egy csomó madár

556
00:24:22,341 --> 00:24:24,206
a legjobbat tudja kihozni
abból, amit kapnak

557
00:24:24,276 --> 00:24:25,368
akkor én is tudok.

558
00:24:25,444 --> 00:24:26,376
Dewey:
Malcolm?

559
00:24:26,445 --> 00:24:28,037
Mintha különórára kellene mennem.

560
00:24:28,113 --> 00:24:30,206
Meg tudom csinálni, igaz?

561
00:24:30,282 --> 00:24:31,544
Malcolm?

562
00:24:31,617 --> 00:24:32,709
Nem most!

563
00:24:32,785 --> 00:24:33,877
Vagy a családom.

564
00:24:33,952 --> 00:24:35,886
Nem mi vagyunk a legnagyobb család
a világban

565
00:24:35,954 --> 00:24:37,546
de jobbak lehetünk.

566
00:24:37,623 --> 00:24:39,090
Úgy értem, nem lehetetlen.

567
00:24:39,158 --> 00:24:40,090
Malcolm?

568
00:24:40,159 --> 00:24:41,217
Mi?!

569
00:24:41,293 --> 00:24:42,385
kijuthatok?

570
00:24:42,461 --> 00:24:43,826
Nem, ne kérdezz többé.

571
00:24:43,896 --> 00:24:47,059
Szóval alapvetően szerintem
minden rendben lesz.

572
00:24:47,132 --> 00:24:48,224
( Dörömböl )

573
00:24:48,300 --> 00:24:50,234
Egy poloska felment az orromba.

574
00:24:50,302 --> 00:24:52,167
Szóval mit akarsz, mit tegyek
róla?



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net